学術・論文・医療翻訳TOPimage
image
各国の翻訳者略歴
英語

法人 Tel*Tellカードの(株)アールシステムと提携

  ケータイでカンタン通訳サービス(英語・中国語)

法人 TLGマルチリンガル(株)と提携

  企業活動に必要な幅広い領域で翻訳実績があります。一般的な会社案内やパンフレットなどのビジネス文書の翻訳はもちろんのこと、専門性の高い技術文書、レター、マニュアル、法務文書、海事文書など幅広い翻訳を確かな翻訳技術でご提供いたします。特に技術分野の翻訳には強みを持っています。

法人 (株)クロスインデックスと提携

  100カ国、2000名以上の外国人・日本人専門家により、翻訳・通訳から外国人アンケート調査、海外調査に至るまでの国際ビジネス支援サービスを提供します。

法人 (有)アットグローバルと提携

  インターネットの普及やグローバリゼーションの進展に伴い、海外の企業や外国の方々とのコミュニケーションの機会は増える一方です。当社では英語を中心に、韓国語、中国語の翻訳ニーズにお応えし、円滑なコミュニケーションをサポートいたします。当社ではさまざまな専門分野に精通したトップレベルの翻訳者が業務に当たります。コンピュータ関係のマニュアルやインターネットの解説書など専門的な内容のものから、ホームページの翻訳や雑誌記事の翻訳まで、しっかりと内容を把握した上で翻訳し、一読して分かる文書を作成いたします。また海外の友人との電子メールや海外通販の発注書など身近な内容ももちろんサポートしております。

 主要取引先(日本)
 ・サンマイクロシステムズ
 ・NTTデータ
 ・日揮
 ・ヤマハ音楽振興会
  など・・。

・経験年数:23年
・翻訳実績:特許・契約書・会議録・芸術論文・映画
      批評・案内書・歌詞

・他言語 :ハンガリー語翻訳も可(和訳・ハンガリー語
      訳どちらも国営翻訳会社「OFFI」のスタ
      ッフによる翻訳)
・その他 :ネイティブによりチェック

・経験年数:16年
・翻訳実績:

 1993年
  産業廃棄物、汚水等からの水素ガス抽出
  女性と適正技術、国際シンポジウムレポート
 1993-1995年
  雑誌HIRAGANA-TIMESの記事翻訳
 1995-1997年
  サイツジャパン(株)米国代理店にて貿易業務と翻訳、通訳に従事

・その他/リサーチ論文等多数:
 1997年
  ホームルームにおけるエネルギー消費の効率性について
  重金属採掘現場でのシアン化合物の使用と化学反応
 1998年
  微生物による産業廃棄物処理とシアン化合物
  自然界にみるシンメトリー
 1999年
  北極圏でのオゾンホールの形成について
  セミコンダクター利用、電気冷却による水の抽出プロジェクト
 2000年
  極限微生物とダークマタ−に関する考察
・得意分野:自然科学

・経験年数:12年
・翻訳実績:

 1998年
  ブリティッシュテレコミニュニケーションITサポート翻訳
  マニュアル(通信関係)・アンケートの翻訳(和→英)
  プレゼンテーション資料作成(和⇔英),カスタマーと問合せ対応(和⇔英)
 1999-2000年
  ヒューレット・パッカード・ソリューションデリバリー(株)
   セクレタリー・翻訳(社長・副社長付き)
  ミーティング,出張,トレーニング,接待のアレンジ,コーディネート
  ビジタの接遇
  プレゼンテーション資料・データ分析資料作成(和⇔英)
  提案書等の翻訳(和⇔英)
  オーダプロセスの管理
  Weekly/Monthly Report作成(Notes DB作成)
 2000-2001年
  (株)アイティー・コーマースITサポート
  社内向けRemote Access Service移行・国際NW再構築担当
  マニュアル作成(ネットワーク関連)翻訳(和⇔英)
  社内への案内・通知のアレンジ(Notes DB作成)
  社内研修のアレンジ・インストラクター・カスタマー問合せの対応(和⇔英)

・得意分野:通信,ネットワーク関連

・経験年数:15年
・翻訳実績:

 1992-1999年
  ソフトウェア製品のユーザーマニュアル、マーケティング用パンフレット、
  ユーザートレーニングマニュアルの翻訳、翻訳チェック等多数

・得意分野:IT,コンピュータ,経営,経済,貿易

・経験年数:10年 (TIO)
・翻訳実績:

 1999-2001年
  論文、パンフレット、記事、社内・社外文書など様々

・得意分野:芸術、経済、金融、政治、精神、心理など

・経験年数:10年
・翻訳実績:

 2000年-
  化学関係の特許文書、医薬学文献、コンピューター関連文書

・得意分野:化学,医薬学,コンピューター関連

・経験年数:18年
・翻訳実績:

  旺文社全国観光案内 英訳
  環境問題に関するレポート 和訳
  不動産の評価に関するレポート 英訳
  新製品の紹介 和訳
  某企業ニュースレター 和訳
  某製作所プレジデントメッセージ 英訳
  某自動車会社新車の機能に関するアンケート及びサマリー 和訳
  某水産会社の決算報告書 英訳
  個人情報の収集と利用に関する保護ポリシー 和訳
  裁判の召喚状 和訳
  雇用契約書 和訳
  ジョイントベンチャー契約書 和訳
  法人記録,コンサルティング契約書 和訳
  ある雇用者の配転に関する弁護士側の所見 英訳
  控訴趣意書 和訳
  陳述書 英訳
  グラフィックデザイナーインタービュー 和訳
  ウエブページ 和訳
  ある宗教人の自叙伝 英訳
  海洋国家に関するパネルディスカッション 英訳
  その他

・得意分野:ビジネス関連,法律関連

・経験年数:10年
・翻訳実績:

  フェローアカデミーにて2年

・得意分野:音楽,芸術関係,インタービュー,文芸

・経験年数:9年
・得意分野:医学,IT,古生物,先住民族,環境,歴史

・経験年数:10年
・翻訳実績:

  英語教師
  JapanTimes

・得意分野:音楽関係

・経験年数:17年
・翻訳実績:

  大手商社にて広報関連のリリース,新聞記事,
   リサーチ報告書等翻訳
  大手医療機器製造会社にて広報関連の翻訳
  某宗教法人欧州本部にて広報関連の翻訳,
   コンファレンス同時通訳
  大手電気機器製造会社にてプレスリリース,
   リサーチ報告書,社内ニュース、ビジネス全般
  大手建築・芸術イベント・プロモーターにて
   ビジネス文章,案件等々の翻訳&通訳

・得意分野:ビジネス関係

・経験年数:10年
・得意分野:政治,法律,経済

・経験年数:12年
・得意分野:ビジネス全般
・その他の言語:スペイン語・フランス語も翻訳可能

・経験年数:10年
・得意分野:音楽,アート,精神学

・経験年数:14年
・得意分野:獣医学,武道

・経験年数:13年
・翻訳実績:

  国連軍縮関連会議、ユネスコ関連会議の挨拶・論文
  環境、都市計画、流通に関する国際シンポジウムのプログラム・報告書
  ITビジネス、環境ビジネスに関する国際見本市のHP・ハンドブック
  単一スポーツ選手権大会、複合スポーツ競技大会のHP・公式文書
  国際博覧会の公式記録
  国立施設の公式ガイドブック
  大手メーカーのプロジェクト・会社案内
  電力会社、ガス会社の設置・監視システム公式マニュアル
  その他各種イベント文書、ビジネス文書

・得意分野:国際会議,シンポジウム,見本市,博覧会,競技大会,
      企業プレゼン,事業計画,ホームページ,会社案内

・経験年数:9年
・得意分野:経済,マスコミ,映像,音楽

・経験年数:13年
・得意分野:教育,社会,文化,スポーツ

・経験年数:11年
・得意分野:映画,医療,通信

・経験年数:11年
・得意分野:コンピュータ,生産技術,
      ウェブサイト(Java系のプログラミング用語)

・経験年数:10年
・得意分野:不動産,文学,映像

・経験年数:8年
・得意分野:機械(エンジン),コンピュータ

・経験年数:8年
・得意分野:経済学

・経験年数:8年
・得意分野:テレビ,映画,理科系

・経験年数:13年
・得意分野:人文科学系学術論文(特に中近東〜アジアの宗教)

・経験年数:10年
・得意分野:政治学,国際関係,国際法,異文化理解,世界思想史

・経験年数:9年
・得意分野:政治経済全般

・経験年数:32年
・翻訳実績:

  多数の英語論文/特許の翻訳経験があります。
  特に、論文/特許審査員を説得できる英作文能力があります。

・得意分野:バイオ,医薬,生命科学,分子生物学

・経験年数:12年
・得意分野:音楽,電気

・経験年数:27年
・翻訳実績:

  通信文、レポート等の英和・和英訳
  英文カタログの和訳
  弁護士による法律文書コメントの和訳
  ワーナーブラザーズビデオ聞き取り和訳
  その他多数

・得意分野:契約書等法律関連

・経験年数:10年
・翻訳実績:

  工業機械,自動車,契約書,コンピュータ,ローカライズ,製品マニュアル多数

・得意分野:工業機械,自動車

・経験年数:8年
・得意分野:音楽

・経験年数:20年
・得意分野:建設,IT

・経験年数:27年
・翻訳実績:

  半導体製造装置保守マニュアル(英>日)
  機械関係ヨーロッパ規格(英>日)
  デジタル携帯電話国際規格(英>日)
  新型ジェットエンジンの開発レポート(英>日)
  放電加工機マニュアル(日>英)
  ゴミ処理設備保守マニュアル(日>英)
  自動車整備マニュアル(日>英)
  LANネットワーク管理マニュアル(英>日)
  ロータスノーツ ガイドブック(英>日)
  その他多数

・得意分野:コンピューターソフト,コンピューターハード,機械,電気,電子,
      自動車,プラント等技術翻訳全般

・経験年数:16年 (LA Translation)
・得意分野:芸術,マスコミ,建築,ウェブサイト翻訳など

・経験年数:11年 (Language Support Services)
・得意分野:心理学,社会学,芸術,IT通信,コンピュータ

・経験年数:8年
・得意分野:税務,福祉

・経験年数:10年
・得意分野:ニュース,ニニュースレター,会社プレスリリース,MEMS関係カタログ

・経験年数:8年
・得意分野:エンターテインメント全般

・経験年数:15年
・得意分野:論文,ビジネス,法律,医学,自然科学

・経験年数:37年
・得意分野:契約書,貿易,プラント・機械技術,ビジネス全般,経済・工業論文
・その他の言語:ペルシャ語

・経験年数:10年
・得意分野:医学翻訳,一般翻訳
・その他の言語:タイ語

・経験年数:8年
・得意分野:行政

・経験年数:8年
・得意分野:教育関係

・経験年数:12年
・得意分野:環境,農業,開発問題,人口問題,政治学など

・経験年数:12年
・得意分野:ビジネス全般

法人 アジアテクノロジーソリューションと提携

  ローカライズ翻訳とグローバルサービスの専門会社で、
 英語・アジア言語(日本語、簡体字中国語、繁体字中国語
 、韓国語等)⇔英語・アジア言語の翻訳を得意としており
 ます。

 主要サービス
 ・ソフトウェアローカライズと従来の翻訳
 ・ウェブサイトローカライズとメンテナンス
 ・技術文書とメディアローカライズ
 ・通訳

・経験年数:10年
・得意分野:現代アート,英国文化,生活文化

・経験年数:10年
・得意分野:自動車,コンピュータ(ソフト),環境,一般

・経験年数:8年
・得意分野:旅行全般

・経験年数:10年
・得意分野:医学・薬学特に癌・血液・腎臓分野

・経験年数:47年
・得意分野:セラミックス全般,化学,建築材料,農業

・経験年数:10年
・得意分野:機械,電気,半導体,安全衛生など

・経験年数:8年
・得意分野:基礎,臨床医学

・経験年数:8年
・得意分野:Fashion,全般,ビジネスライティング

・経験年数:10年
・得意分野:ファッションビジネス
・他言語 :イタリア語

・経験年数:8年
・得意分野:広告関連,心理学関連
・他言語 :フランス語

・経験年数:9年
・得意分野:ソフトウェア,ハードウェア

・経験年数:8年
・得意分野:一般文章,歌詞,台本,英語口語訳,一般論文,
      地理,歴史,環境,野生動物

・経験年数:8年
・得意分野:映画

・経験年数:19年
・得意分野:医学薬学

・経験年数:8年
・得意分野:文学,音楽,その他文化一般

・経験年数:12年
・得意分野:学術論文,文芸,芸術,ファッション,映画,飲食関連

・経験年数:8年
・得意分野:人文,社会

・経験年数:12年
・得意分野:金融,証券,企業財務,金融関係契約書

・経験年数:9年
・得意分野:IT,装置,制御,環境,音楽

・経験年数:10年
・得意分野:健康関係,電子,貿易

・経験年数:11年
・得意分野:経済,金融,証券分野

・経験年数:10年
・得意分野:建築,都市計画,不動産,経済など

・経験年数:10年
・得意分野:法律,医学,科学,経済
・その他の言語:スペイン語・フランス語も翻訳可能

・経験年数:9年
・得意分野:IT関連分野,コンピュータ,国際政治,ファッション,ビジネス一般

・経験年数:7年
・得意分野:文学,音楽,手芸,料理,福祉,環境

・経験年数:7年
・得意分野:機械関連の特許,論文

・経験年数:14年
・得意分野:ビジネス,貿易関係

・経験年数:8年
・得意分野:自動車(ITS標準化関連の文献,海外の関連HP)

・経験年数:8年
・得意分野:環境・開発,社会・人文科学(宗教,精神世界,歴史,文化),料理・園芸

・経験年数:24年
・得意分野:金融,IT

・経験年数:7年
・得意分野:家庭,経済,政治

・経験年数:7年
・得意分野:政治,経済,社会,経営(組織,人事)

・経験年数:10年
・得意分野:医薬関係

・経験年数:8年
・得意分野:金融,経済,法律,国際政治,スポーツ(アメフト,チアリーディング)

・経験年数:24年
・得意分野:電気,機械,窯業,化学

・経験年数:10年
・得意分野:医薬品,製薬

・経験年数:9年
・得意分野:医学,薬学,医療機器

・経験年数:10年
・得意分野:機械,販売,自動車,ビジネス一般

・経験年数:7年
・得意分野:電気電子工学関係

・経験年数:8年
・得意分野:教育,広告,映像,アート

・経験年数:11年
・得意分野:エンターテイメント(映画,音楽),乳製品を含む食品分野,
      ビジネス一般,貿易,広告

・経験年数:21年
・得意分野:機械,ビジネス一般

・経験年数:11年
・得意分野:法務翻訳,一般翻訳
・他言語 :ハングル語

・経験年数:18年
・得意分野:自動車,機械工学

・経験年数:9年
・得意分野:医学,生物学,農学
・他言語 :ポルトガル語

・経験年数:24年
・得意分野:政治,経済,人文

・経験年数:11年
・得意分野:文化,芸術,金融

・経験年数:9年
・得意分野:医療,環境,教育

・経験年数:11年
・得意分野:国際法,国際政治,国際開発

・経験年数:12年
・得意分野:経済,医療

・経験年数:9年
・得意分野:音楽,一般

・経験年数:11年
・得意分野:IT分野,ソフトウェア

・経験年数:11年
・得意分野:金融,国際協力

・経験年数:16年
・得意分野:人文学分野,デザイン,芸術,仏教

・経験年数:9年
・得意分野:文学

・経験年数:8年
・得意分野:コンピュータ(ソフトウェア)
      プログラミング(Java,C++,Visual Basic)

・経験年数:14年
・得意分野:会社案内,パンフレット,各種マニュアル

・経験年数:20年
・得意分野:マーケティング関連,芸術(美術,パフォーマンス,
      ファッション,建築デザイン等),骨董

・経験年数:6年
・得意分野:財務・会計,経済学,株式,ウェブサイトの広告

・経験年数:17年
・得意分野:映画,放送,映像翻訳

・経験年数:8年
・得意分野:教育,医療,流行,ビジネス,旅行

・経験年数:9年
・得意分野:医学,バイオ

・経験年数:6年
・得意分野:演劇,映画,文学,歴史,芸術関係(特に舞台芸術)

・経験年数:15年
・得意分野:音楽,映画,芸術,スポーツ

・経験年数:20年
・得意分野:契約書,証券,派生商品,経済,金融

・経験年数:6年
・得意分野:ビジネス全般,芸術,会議録,映画,案内書,マニュアル,貿易,
      取り扱い説明書,歴史,福祉,音楽,経済
・他言語 :イタリア語

・経験年数:6年
・得意分野:政治,国際関係,時事問題

・経験年数:8年
・得意分野:建材関連,契約書等のビジネス文書全般

・経験年数:13年
・得意分野:環境,生物,音楽

・経験年数:7年
・得意分野:医学,薬学,化学,バイオ
・他言語 :イタリア語

・経験年数:30年
・得意分野:金融,証券,保険,物流(ロジスティックス),各種契約書,
      その他ビジネス・ライティング全般

・経験年数:5年
・得意分野:一般,ビジネス文書
・他言語 :中国語(広東語)

・経験年数:7年
・得意分野:契約書,ビジネス文書,海洋関連,電気

・経験年数:8年
・得意分野:契約,マニュアル,留学関係,大学院関係,研究書類

・経験年数:8年
・得意分野:文芸,一般,教育

・経験年数:5年
・得意分野:IT,ビジネス,一般

・経験年数:5年
・得意分野:パンフレット,記事,論文,スピーチなどの一般文書

・経験年数:5年
・得意分野:ビジネス文書

・経験年数:34年
・得意分野:機械,情報関連,契約,一般ビジネス,その他

・経験年数:12年
・得意分野:契約書,議事録,各種申請書等
・他言語 :タガログ語

・経験年数:9年
・得意分野:IT分野,ハードウェア,ソフトウェア

・経験年数:7年
・得意分野:幼児関連,映画,本

・経験年数:5年
・得意分野:社会,文化,芸術,映像翻訳

・経験年数:7年
・得意分野:政治,国際,芸術,経済,公式書類等
・他言語 :フランス語,イタリア 語,スペイン語,ペルシャ語

・経験年数:6年
・得意分野:健康サプルメント説明書,英語圏における学校関係書類,
      パーティなどの挨拶スピーチ,歴史,旅行など

・経験年数:6年
・得意分野:環境,エネルギー,時事,医学(一般),家庭全般

・経験年数:5年
・得意分野:教育,心理学,女性論,その他一般

・経験年数:3年
・得意分野:一般,技術,医療

・経験年数:3年
・得意分野:ビジネスその他一般,経済,法務,記事,Web翻訳,仕様書

・経験年数:26年
・得意分野:医学,歯科学,医療機器,機械,特許,取説,ソフトウェア

・経験年数:4年
・得意分野:映像翻訳

・経験年数:4年
・得意分野:ビジネス一般,コンピュータ,IT

・経験年数:22年
・得意分野:契約書

・経験年数:16年
・得意分野:金融,経済,法律,契約書,輸出入書類
・他言語 :インドネシア語

・経験年数:9年
・得意分野:医学,バイオ,化学,機械,特許

・経験年数:1年
・得意分野:ビジネス,一般

・経験年数:23年
・得意分野:技術(高周波,通信全般,携帯,システム)

・経験年数:1年
・得意分野:医学

・経験年数:30年
・得意分野:特許明細書英訳

・経験年数:20年
・得意分野:科学技術,特許,IT

・経験年数:10年
・得意分野:文芸,ビジネス一般

・経験年数:1年
・得意分野:一般,人文科学

・経験年数:2年
・得意分野:貿易,金融,建築,一般

・経験年数:10年
・得意分野:IT(ソフト・ハード), 自動車,環境,電気,医療

・経験年数:5年
・得意分野:IT,技術,芸術
・他言語 :タイ語

・経験年数:5年
・得意分野:美術史,音楽史,手芸,料理,宗教(仏教,キリスト教),ビジネス一般,広告,映画
・他言語 :オランダ語

・経験年数:35年
・得意分野:ビジネス全般

・経験年数:25年
・得意分野:ビジネス,技術全般

・経験年数:3年
・得意分野:哲学,宗教,インドの歴史及び社会,インドビジネス般
・他言語 :サンスクリット語

・経験年数:2年
・得意分野:ソフトウェア,CG,ゲーム,分子生物学,農学,バイオ,遺伝子
      環境,旅行,音楽など
・他言語 :ドイツ語

・経験年数:1年
・得意分野:ビジネス全般

・経験年数:1年
・得意分野:IT,文学,教育般

・経験年数:9年
・得意分野:医学,薬品

・経験年数:5年
・得意分野:化学,環境,エネルギー

・経験年数:1年
・得意分野:IT分野,契約書

・経験年数:3年
・得意分野:社会科学,人文,政策,心理学,社会学,公衆衛生,環境学
      文化人類学,教育,幼児教育,介護,福祉,家政学,老年学

・経験年数:1年
・得意分野:化学,医療,薬学

・経験年数:6年
・得意分野:医学,生物学


(有)MJ企画
〒486-0833 愛知県春日井市上条町1-90-2
Tel/Fax:0568-84-5748 Mobile:090-1101-8385
image
image
image