学術・論文・医療翻訳TOPimage
image
各国の翻訳者略歴
スウェーデン語
・経験年数:15年
・翻訳実績:

1)出版翻訳経歴
 1995年
  「私を置いていかないで」
   作:インゲル・スコーテ
   (株)金の星社出版 1996年度夏休み課題図書
 1997年
  「アダム・エンゲルブレクトがおこりだすと」
   作:アストリッド・リンドグレーン
   絵:マーリット・テーンクヴィスト
   (株)金の星社出版

  「こうしは そりに のって」
   作:アストリッド・リンドグレーン
   絵:マーリット・テーンクヴィスト
   (株)金の星社出版
 1998年
  「ぼくはこのながみみがしんじられなかった」
   作:アグネータ・ウェステソン
   絵:イェルト・アンダション
   (株)エルピス出版

  「クングスホルメンのばら」
   作:バルブロ・リンドグレーン
   (株)筑摩書房出版

2)映像翻訳経歴
 1998年
  「冷たい真実」
   内容:バルト海で沈んだエストニアのフェリー、エストニア号がどうなったかを綴る、スウェーデンTVのドキュメンタリー
   (株)アーベーセー
 2000年
  「道浪漫北欧編」
   内容:ジャズシンガー阿川佐和子がイングリット・バーグマンの縁の地を訪ねるドキュメンタリー 2000年10月1日放映
   (株)創都

3)産業翻訳経歴
 1995年
  「わたしを置いていかないで」出版契約書(翻訳:英語)
   (株)金の星社
 1998年
  「圧力容器及びその他圧力耐性機器に関する、規則の適用についての労働者保護委員会の公式見解」
   (株)IBC

  未認可薬品販売許可申請書
   J-CYBER Inc./英語翻訳屋

  薬品認可申請書
   J-CYBER Inc./英語翻訳屋
 2000年
  ギア工場案内書
   J-CYBER Inc./英語翻訳屋
 2001年
  白川教授ノーベル化学賞受賞紹介ポスター
   J-CYBER Inc./英語翻訳屋

4)その他
 1998年
  戸籍抄本

  美術品鑑定書「ピカソの絵画について」

  新聞記事翻訳
   「半神来る」 夕刊紙エクスプレッセン
    中村勘九郎のストックホルム招待公演について
   「目もくらむような広がりの舞踏」
    勅使河原三郎及びダンスチームKarasのストックホルム招待公演について

  CD-ROM翻訳
   「ムッレメック -自動車を組み立ててみよう」児童向けCDーROM
 1999年
  新聞記事翻訳
   「ダンスチーム・ダムタイプ」
    前衛ダンスチーム、ダムタイプのストックホルム招待公演について。
 2000年
  国税管理局人物証明書
   国際交流センター(株)翻訳部

  児童文学「ムーミン」部分訳
   (株)クレエ

  視覚聴覚重複障害者リハビリテーション要領
   1.障害者のコンピューター教育について。
   2.学校教育庁による録音図書広報についての報告書
   3.スウェーデン政府による公式報告書「全ての国民の文化」
   4.スウェーデン政府による公式報告書「録音図書の制作と広報について」
    現在継続中
    財団法人日本障害者リハビリテーション協会

  捜査共助要請書(日本語からスウェーデン語)
   某地方検察庁     

5)通訳経歴
 2000年
  薬品「ディスポ」販売について
   生化学工業

・経験年数:11年
・得意分野:建材(特にドア,窓,床材),福祉,特許,言語学,契約・保証書,
      森林保持,環境,食品,文化,新聞・雑誌記事,その他
・その他言語:英語・独語→日本語も翻訳可能

・経験年数:15年
・得意分野:自動車,機械製品マニュアル,技術販売資料,マーケティング,
      木材および家具,貿易取引,時事,広告宣伝

・経験年数:2年
・得意分野:ITビジネス,歴史,撮影,観光


(有)MJ企画
〒486-0833 愛知県春日井市上条町1-90-2
Tel/Fax:0568-84-5748 Mobile:090-1101-8385
image
image
image