学術・論文・医療翻訳TOPimage
image
各国の翻訳者略歴
ロシア語
・経験年数:38年
・翻訳実績:

 1970-1975年
  日本海貿易(株)入社(嘱託): サハリン、沿海州諸港にて
  木材検収業務(船側通訳代行)
 1976-1977年
  千代田化工(株)と契約 : クラスノダールにて化学プラント
  通訳(ベンゾールプラント)
 1977-1984年
  東洋エンジニアリング(株)入社(専門嘱託):サイトを中心に
  アンモニア・肥料等化学プラントの通訳・翻訳業務遂行(サイ
  ト数4延べ滞在期間5年半)
 1984年
  新潟鉄工(株):トボーリスクにて化学プラント通訳
  (リキッドガスローデイングシステム)
 1985-1988年
  日商岩井(新日鉄):電縫管プロジェクトに通訳として参加、
  本JOBの検査スタートからサイトでの保証運転まで通訳翻訳
  業務に従事
 1988-1990年
  兼松(新日鉄)=シャー据付・運転(カザフスタン製鉄所)、兼
  松(昭和ゴム) = テニスボール製造(国内)、日商岩井(三菱
  重工)=化学プラント(サイト&国内)、日商岩井=環境保全ノボリ
  ペッツク製鉄所ミッション来日視察、東京貿易=自動車デザイ
  ナートリアッチ工場ミッション来日等の通訳、トーメン = 自
  動車金型用ミラー(ソ連S/Vの日本での指導通訳)、青年会議所
  =知的支援、古野電気=無線航海術講義、日商岩井(神戸製鋼)=
  連続鋳造研修、兼松(東新ゴム)=ビデオデッキゴム製品製造プ
  ラント(S.ペテルブルグ5ヶ月)
 1990-1991年
  日商岩井=ノボリペッツク製鉄所ミッション来日時の通訳を経
  てサイトへ(ノボリペッツク製鉄所でのCCL= continuous coating
  line据付・運転通訳)
 1991-1993年
  日露貿易協会関係通訳数件、ソニー=プレゼンテーション、中
  小企業経済同友会=商談、東京都(日本陸連ほか)=東京シテイー
  マラソンのモスクワチーム担当、大洋漁業=ロシア母船にてスケ
  ソウ選別交渉、アジアアフリカ通商=対ロシア交渉要員として1
  年半勤務
 1994-1996年
  日商岩井=トウーラにて湯沸器プラント運転、日本フイギャース
  ケート連盟='94フイギャースケート世界選手権CIS担当(幕張)、
  日鮭連=鮭鱒指揮船にて28隻の操業船のロシア検査官と無線交渉
  通訳等、地球科学総合研究所=ODA事業として2年連続(延べ13ヶ
  月)カザフスタンにて地震探査(発注者日本石油公団)、パシフ
  ィックコンサルタンツインターナショナル=JICA派遣のカザフス
  タン航空事業調査団の団員として通訳、翻訳、現地通訳の指導チ
  ェックなど
 1997-1999年
  同上調査団まとめのプレゼンテーションのためカザフスタン訪問、
  JICA研修監理員としてカザフスタンアクマラ空港長、ウズベキス
  タン航空会社研修員受入研修監理業務、個人企業=漁業交渉、川崎
  製鉄=高炉発電設備運転、厚生省=遺骨収集事業(3回の訪露)、長銀
  総研コンサルテイング=極東ロシア石油下流部門ビジネス可能性調
  査(2回の訪露)
 1999-2000年
  外務省(三井物産等のコンソーシャム)=北方四島住民向け人道支
  援に係る発電所据付・工事(色丹島)の通訳・翻訳、JICA無償援助同
  行通訳=グルジア国に建機を供給する予備調査、パスコインターナ
  ショナル=ウクライナMAGELIAN社と地雷探査の可能性についての会
  議、カムチャッカ研究=カムチャッカ鉱業シンポジウム通訳(日本
  金属鉱業団)、外務省(三井物産等のコンソーシャム)=北方四島住
  民向け人道支援に係る発電所据付・工事(国後島)の通訳・翻訳、そ
  の他翻訳多数

・その他
  ・テレビ局のVTRおこしなど
  ・平成8年7-8月のロシア訪問でジュガーノフ、ルツコイ、ルイシコフ、
   ゴルバチョフ各氏らとの通訳を務め
  ・KDDテレサーブのロシア語電話通訳・翻訳要員
  ・JICC(JICA)非常勤研修監理員

・経験年数:11年
・翻訳実績:
  在ウズベキスタン日本大使館にて3年間勤務

・得意分野:アテンド・観光通訳

・経験年数:10年
・翻訳実績:
 2000年
  バイク雑誌記事のロシア語訳
  修道院PRビデオの日本語訳(ナレーションも担当)
  学術論文(政治思想史)の日本語訳
  その他、履歴書、紹介状、私信などを翻訳

・得意分野:政治,経済,社会,国際関係,ビジネス,思想,哲学

・経験年数:9年
・得意分野:ホームページ,書籍,雑誌・新聞記事,会社案内,
      各種カタログ,手紙,その他ビジネス文書全般,宗教関係

・経験年数:18年
・得意分野:社会,経済,金融,機械,プラント,化学,通信,芸能文化

・経験年数:13年
・得意分野:法律,貿易実務書類

・経験年数:11年
・翻訳等実績:

  日本の貿易会社で3年勤務
  ロシアではガイドとして勤務
  沖縄サミットではロシアのテレビクルーの通訳

・得意分野:貿易関連

・経験年数:14年
・得意分野:観光,貿易

・経験年数:18年
・得意分野:貿易,国際協力

・経験年数:18年
・得意分野:AV技術,自動車,電子工学,コンピューター,
      建築,経済,ビジネス,文化,芸術
・他言語 :英語,ウクライナ語

・経験年数:26年
・得意分野:コンピュータ,機会工学,電気工学,科学技術全般
・他言語 :英語

・経験年数:11年
・得意分野:観光,テレビ取材のコーディネート,漁業,自然科学

・経験年数:5年
・得意分野:ビジネス,小説,音楽系

・経験年数:6年
・得意分野:心理学,文書校正

・経験年数:4年
・得意分野:経済,ビジネス,文化イベント
・他言語 :英語

・経験年数:4年
・得意分野:芸術,水産

・経験年数:5年
・得意分野:規格,契約書,政治
・他言語 :英語,中国語

・経験年数:5年
・得意分野:政治,経済,ビジネス,小説,芸術,芸能文化

・経験年数:8年
・得意分野:人文科学,防災

・経験年数:7年
・得意分野:製造,美術

・経験年数:10年
・得意分野:ビジネス全般

・経験年数:3年
・得意分野:観光ビジネス,医療医学,コンピューター,宇宙開発,
      車体メカニズム,歴史文献,教育,身体障害者介護支援etc

・経験年数:14年
・得意分野:言語学,教育,演劇,旅行,医学,薬学,バイオ,貿易,金融,
      機械,電気,会計,特許,ITetc

・経験年数:2年
・得意分野:人文,社会科学(宗教,歴史,地理,地域研究,芸術,政治,外交等)


(有)MJ企画
〒486-0833 愛知県春日井市上条町1-90-2
Tel/Fax:0568-84-5748 Mobile:090-1101-8385
image
image
image