学術・論文・医療翻訳TOPimage
image
各国の翻訳者略歴
中国語
法人 大連拓思科技有限公司と提携

  多言語翻訳とDTP制作作業をペアで受託し、チラシから書籍、カタログ、マニュアル、パンフレット、
  間取図等様々な分野で多種多様な実績を積んでおります。


法人 中国上海CTC翻訳センターと提携

  金融,建築,マーケティング,IT,通信,自動車,エンジニアリングマシン,技術翻訳etc


法人 深セン市佳域通科技實業有限公司と提携

  我が公司は、中国のローカライゼーション・翻訳会社です。
  高品質なサービスを低価格で提供いたします。
   対応サービス:
     翻訳、通訳、ローカりゼーション「ソフトウェアやウェブサイト」、
     多言語DTPなどあります。
   対応言語:
     日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ベトナム語、タイ語など
     主な欧州語と東南アジア語など
   得意分野:
     IT,通信,機械,電子,医薬,旅行,金融,教育,半導体,エネルギー,化学などです。


法人 中国北京雅歌公司と提携

  我が公司は経験豊かな専業翻訳者を30数名有し、専門的な技術資料、法律文書及び広告資料、カタログ、パンフレットなどの翻訳を専業とする北京においても比較的大きい翻訳公司です。これまで外国企業北京駐在事務所や合弁会社の翻訳と通訳の仕事を主にしておりました。そして日本企業の中国における新製品発表会などの技術資料及びナレーションの翻訳に従事したこともあり、いずれもお客さんの好評を得て参りました。

 主要取引先(日本)
 ・NTT
 ・NEC
 ・金属鉱業事業団
 ・東京三菱銀行
  など・・。

法人 MTSと提携

  MTSは中国厦門市に本社を構える翻訳会社で、
 ATAの会員です。日本の翻訳会社における品質管
 理プロセスを採用して品質確保に努め、また機密保
 持も徹底して行っており、「信頼される翻訳会社」
 であることを追及しています。

 主なサービス内容
 ・家電製品の取扱説明書、契約書、機械、電子、ビ
  ジネスや金融などの翻訳
 ・WebサイトやUIのローカライズ
  など・・。
 取り扱い言語
 ・中国語(簡体字・繁体字)、韓国語を特に得意と
  しています。(常時30種類以上の言語を取り扱っ
  ています。)

・経験年数:7年
・得意分野:貿易,機械,法律,英語も翻訳可能

・経験年数:12年
・翻訳実績:

  NHKのテレビドラマ「日本に嫁ぐ」8-16回を翻訳
  中国の連続テレビドラマ「関公」(関羽)1-20回を全篇翻訳
  日テレのバラエティ番組「雷波少年」之「麺ロード」と
  「鉄棒少女」を翻訳
  テレビ朝日の占い番組の台湾ロケを翻訳
 2001年1月より
  当番弁護士センターの通訳として活躍中
 2001年7月より
  東京地裁の通訳として活躍中

・その他:

 2000-2001年
  TBSバラエティ番組「ここがヘンだよ日本人」
  にレギュラーとして1年半出演

  NHKのテレビドラマ「日本に嫁ぐ」に脇役として出演
  NHKの日本語教育ビデオにお医者さんの役として出演
  フジテレビ系のテレビドラマ(三国連太郎さんが主役)に出演
  (株)精工のラジオコマーシャルに出演

・得意分野:芸能,ドラマ,テレビ関係,法律,社会,電気,機械,懇談会等

・経験年数:8年
・得意分野:法律,芸能

・経験年数:9年
・得意分野:映像,メディア,映画,音楽,小説等の文芸関係,新聞,一般記事

・経験年数:11年
・得意分野:金融(保険,銀行)

・経験年数:15年
・得意分野:法律関係,契約書,ビジネス関係,マスコミ関係,
      各種マニュアル,パンフレット

・経験年数:25年
・得意分野:化学,農業,農薬,機械

・経験年数:10年
・得意分野:半導体,携帯電話,コンピュータ,バイオ

・経験年数:8年
・得意分野:文芸

・経験年数:15年
・得意分野:通信,機械,観光
・言  語:北京語,福建語,台湾語

・経験年数:8年
・得意分野:文芸,一般記事,スポーツ(ゴルフ)

・経験年数:15年
・得意分野:環境(廃棄物処理,水処理,大気関連等)

・経験年数:9年
・得意分野:観光,各種マニュアル

・経験年数:9年
・得意分野:建設,法律

・経験年数:7年
・得意分野:日本史学

・経験年数:12年
・得意分野:経済,経営,文化,国際貿易,観光,ビジネス実務

・経験年数:8年
・得意分野:契約書,機械等

・経験年数:26年
・得意分野:文学,法律,社会学,製品マニューアル等
・他言語 :フランス語

・経験年数:8年
・得意分野:経済
・他言語 :英語

・経験年数:8年
・得意分野:経済,映画,小説,芸能,新聞記事,スポーツ

・経験年数:8年
・得意分野:工業関係,液晶パネル,技術文書など

・経験年数:11年
・得意分野:政治,国際関係,法律,軍事,機械,土木

・経験年数:10年
・得意分野:各貿易商談契約書,自動車及びオートバイ,パソコン,アパレル
      機械図面,各電気及び電子製品取扱書記事雑誌新聞脚本
      プラスチック,金属

・経験年数:15年
・得意分野:IT,電気電子,通信,機械,経営

・経験年数:7年
・得意分野:医薬
・他言語 :英語

・経験年数:10年
・得意分野:法律関連,IT,機械関連,化粧品,日用品,ビジネス文書
・他言語 :英語

・経験年数:29年
・得意分野:港湾物流,貿易実務,土木建築,電気通信,書画

・経験年数:12年
・得意分野:医学(中でも麻酔医学や疼痛治療医学に関する分野)

・経験年数:6年
・得意分野:医学,薬学
・他言語 :英語

・経験年数:6年
・得意分野:一般文書,児童文学,教育,観光

・経験年数:9年
・得意分野:ビジネス文書,契約書,法律文書
・他言語 :英語

・経験年数:13年
・得意分野:工具,機械,ビジネス文書,貿易,文学,一般

・経験年数:14年
・得意分野:経済,貿易,自動車

・経験年数:9年
・得意分野:ビジネス文書,観光,文学,経済(証券),法律文書,技術文書

・経験年数:11年
・得意分野:建築(一級建築士)

・経験年数:7年
・得意分野:ビジネス一般

・経験年数:12年
・得意分野:IT,医学,技術
・他言語 :英語

・経験年数:11年
・得意分野:特許(材料,機械,コンピューターetc),建築,環境
・他言語 :ハングル語

・経験年数:10年
・得意分野:機械,電子

・経験年数:3年
・得意分野:農業,動物行動学

・経験年数:2年
・得意分野:教育,IT,契約書,アロマテラピー,ヨガ,家事育児分野

・経験年数:2年
・得意分野:農学,医学,食品,バイオ,一般ビジネスなど
・他言語 :ハングル語

・経験年数:5年
・得意分野:環境,医療

・経験年数:3年
・得意分野:観光,文化,ファッション,ビジネス一般,自動車関係

・経験年数:3年
・得意分野:アパレル,金融,貿易,石材,飲食

・経験年数:2年
・得意分野:音楽,ビジネス全般

・経験年数:2年
・得意分野:国際貿易,鉄鋼,アパレル,紡績,光学,デジタルカメラ,レンズ,
        kingdee K3ソフトウェアの導入,財務,玩具業,小売業

・経験年数:11年
・得意分野:ビジネス全般


(有)MJ企画
〒486-0833 愛知県春日井市上条町1-90-2
Tel/Fax:0568-84-5748 Mobile:090-1101-8385
image
image
image